Asker
Ve beni hapsedersen acına
Ve bana işkence edersen sözlerinle
Ve beni öldürürsen zor kullanarak
Ve nihayet ağlarsan, işte o zaman tam olarak eminim ki
sen beni tanıyordun
ve
ben yüreğimde özgürüm..
Bir camdan heykel gibi karşımda duruyorsun
Gözlerin beyaz ve sütümsü – hiç bir şey görmüyorsun.
Ölü bir asker gibi duruyorsun karşımda
Ve işlediğin suçtan titriyor ellerin.
Ve bana bakarsan yürekten
Ve bana işkence yaparsan sözlerinle
Ve acımadan öldürürsen beni
Ve nihayet haykırırsan, işte o zaman tam olarak eminim ki
sen beni tanıyordun
ve
ben yüreğimle özgürüm.
Bir müzik kutusu gibi karşımda duruyorsun
Ve uzun zamandır sesin çıkmıyor bom boşsun.
Karşımda bir asker gibi dikiliyorsun
Ve işlediğin suçtan ellerin titriyor.
Ve çekip gidersen yüzüme hiç bakmadan
Ve saklanıyorsan utancından
Ve yalnız bırakırsan beni kanlar içinde
Ve aniden düşersen yüzüstü, işte o zaman eminim ki
sen beni tanıyordun
ve
ben yüreğimle özgürüm.
Kaçıyorsun benden uzun zamandır
Aslında kendi düşüncelerinden kaçıyorsun
Ve hala bir çıkmazdasın
Ölü bir asker gibi kaçıyorsun benden
Gittiğin yol paramparça, her defasında olduğu gibi.
Ve gitmiyecekmiş gibi eve döndüğünde
Ve kendini gömdüğünde utancına
Ve beni yanlız bırakırsan, korkakça.
Ve sonunda ölürsen, iste o zaman tam olarak eminim ki
sen beni tanıyordun
ve
ben yüreğimle özgürüm.
Asıl kendinden kaçıyorsun epey zamandır
acından, ölümünden ve düşüncelerinden
Ve bir çıkmaz yoldaydın
Uzaklaştın bir ölü asker gibi
Gittiğin yol paramparça, her defasında olduğu gibi.
Kaçtın bir asker gibi
Damgasını taşıdığın suçlarından
Kaçtın bir asker gibi
Ve biliyordun ki
yüreğinde
Sen asla özgür değilsin.
15.09.2013, Berlin
Kira Tijen Terhalle (Doğum yılı 1998)
**
Der Soldat
Und wenn du mich einsperrst in deinem Schmerz.
Und wenn du mich folterst mit deinen Worten.
Und wenn du mich tötest mit Gewalt.
Und wenn du schließlich weinst, dann weiß ich genau,
du kanntest mich
und
im Herzen bin ich frei.
Du stehst vor mir wie eine Glasstatur.
Die Augen weiß und milchig – nichts siehst du mehr.
Du stehst vor mir wie ein toter Soldat
und deine Hände zittern vor dieser Tat.
Und wenn du mich so ansiehst mit deinem Herz.
Und wenn du mich so quälst mit deinen Worten.
Und wenn du mich dann tötest, eiskalt.
Und wenn du endlich schreist, dann weiß ich genau,
du kanntest mich
und
im Herzen bin ich frei.
Du stehst vor mir wie eine Spieluhr.
Du tickst schon lange nicht mehr und du bist leer.
Du stehst vor mir wie ein Soldat
und deine Hände zittern vor dieser Tat.
Und wenn du dann weggehst, ohne mich anzusehen.
Und wenn du dich versteckst in deiner Schande.
Und wenn du mich allein lässt hier im Blut.
Und wenn du plötzlich umfällst, dann weiß ich genau,
du kanntest mich
und
im Herzen bin ich frei.
Du rennst schon lange fort vor mir.
Du rennst schon lange fort vor deinen Gedanken.
Und noch immer weißt du keinen Ausweg.
Du rennst fort von mir wie ein toter Soldat
und dein Weg zerbröckelt wie er es schon immer tat.
Und wenn du dann zuhause ankommst, ohne zu gehen.
Und wenn du dich begräbst in deiner Schande.
Und wenn du mich allein lässt, ohne Mut.
Und wenn du dann endlich stirbst, dann weiß ich genau,
du kanntest mich
und
im Herzen bin ich frei.
Du liefst schon viel zu lange fort vor dir selbst.
Vor deinem Leid, deinem Tod, deinen Gedanken.
Und du wusstest nie einen Ausweg.
Du ranntest fort wie ein toter Soldat
und dein Weg zerbröckelte wie er es schon immer tat.
Du ranntest wie ein Soldat,
gebrandmarkt von deiner Tat.
Du ranntest wie ein Soldat
und wusstest immer
in deinem Herzen
bist du niemals frei.
15.09.2013, Berlin
Kira Tijen Terhalle (Doğum yili1998)
